——桜

序

桜（本文作者）在瑞譯學(xué)員中也算小有名氣。

【資料圖】

她高考上的是專科，之后專升本，畢業(yè)后又去日本工作了幾年?，F(xiàn)在已經(jīng)畢業(yè)7年，今年以總分第一上岸南京郵電大學(xué)日語(yǔ)筆譯方向。

其實(shí)有不少考研的同學(xué)都和桜的情況類似（廣義上包括本科出身不太好的同學(xué)）。高考，主要是考的“通識(shí)教育”。它無(wú)疑是目前中國(guó)最公平的考試，也能體現(xiàn)你的學(xué)習(xí)能力，以及截止到高中的學(xué)習(xí)態(tài)度。

桜的高考的確不理想，本科也不是日語(yǔ)專業(yè)。但她初高中一直學(xué)的是日語(yǔ)，也在日本工作了5年，一直堅(jiān)守在“日語(yǔ)”這門(mén)專業(yè)上。但高考并沒(méi)有細(xì)分專業(yè)。希望大家能認(rèn)清這點(diǎn)——高考不理想≠在專業(yè)領(lǐng)域上不好。

如果你在專業(yè)上很突出，考研一樣能考出不錯(cuò)的成績(jī)。現(xiàn)在碩博越來(lái)越多了，近10年很多地方都開(kāi)始挖你的“第一學(xué)歷”。很多人都在問(wèn)，第一學(xué)歷不好，考研還有沒(méi)有用？如果你和本碩博都好的人相比，單純拼學(xué)歷肯定是有劣勢(shì)的（注意：我說(shuō)的是“單純拼學(xué)歷”）。

但是和自己比較的話，肯定還是有用的，尤其是考上名校。而且，就像我上面說(shuō)的，高考不理想≠在專業(yè)領(lǐng)域上不好。在專業(yè)上很突出的話，還是有各種機(jī)會(huì)“彎道超車(chē)”的。最后，祝愿桜今后能越來(lái)越順利。

在群里看到她有備孕的打算，希望這方面她也能順利。

唯斯

本文構(gòu)成

前言

一、個(gè)人情況

二、初試

三、復(fù)試

四、致謝

0.前言

本人高考失利，沒(méi)有選擇復(fù)讀而是上了一所專科，臨近畢業(yè)意識(shí)到?？飘厴I(yè)出去沒(méi)有出路，專升本上岸普通的雙非。我那年應(yīng)屆考不上就沒(méi)有第二次機(jī)會(huì)了，而且可選院校只有兩所，所以選了一所比較穩(wěn)妥的學(xué)校，主打一個(gè)有學(xué)上就可以。

本科畢業(yè)后赴日工作5年，2021年回國(guó)，年紀(jì)已不?。═。T），想要找份固定安穩(wěn)的工作，再次意識(shí)到在國(guó)內(nèi)自己學(xué)歷不夠的問(wèn)題，于是參加了2023研考，一戰(zhàn)上岸南京郵電大學(xué)日語(yǔ)翻譯碩士。其實(shí)我一向?qū)W(xué)習(xí)沒(méi)有什么熱情，覺(jué)得只要學(xué)歷夠我找一個(gè)能養(yǎng)自己的工作就行了，但唯獨(dú)我熱愛(ài)日語(yǔ)。

我可能比大多數(shù)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)的時(shí)間都要長(zhǎng)，我讀的初中從初一就開(kāi)設(shè)了日語(yǔ)班，于是我就從初一到高三畢業(yè)在學(xué)校學(xué)了6年日語(yǔ)，中考高考考的都是日語(yǔ)。高中畢業(yè)后我對(duì)日語(yǔ)的熱情仍然高漲，雖說(shuō)沒(méi)能如愿在日語(yǔ)專業(yè)繼續(xù)學(xué)習(xí)日語(yǔ)，但是我還是繼續(xù)自學(xué)日語(yǔ)（這一堅(jiān)持就是到今天，沒(méi)有停過(guò)，因?yàn)檎娴臒釔?ài)），在大學(xué)畢業(yè)之前考下了N1。

大學(xué)畢業(yè)后機(jī)緣巧合，得到了赴日工作的機(jī)會(huì)，前往美麗的北海道工作了5年。當(dāng)時(shí)我從事的是旅游行業(yè)，那時(shí)還沒(méi)有新冠，也正是日本旅游業(yè)最繁榮的時(shí)期，我感覺(jué)我找到了歸宿，在自己喜歡的國(guó)度在自己喜歡的行業(yè)工作，完美了。

但一場(chǎng)席卷全球的疫情打斷了我的美好愿景?；貒?guó)以后，意識(shí)到體制內(nèi)的鐵飯碗才是最穩(wěn)定的，這才意識(shí)到本科也不夠了，于是很快就做出了讀研的決定。雖說(shuō)一度也想過(guò)考名校，但確實(shí)年齡在那里，沒(méi)有太多時(shí)間給我去考學(xué)，所以還是選擇了概率大，求穩(wěn)的道路。事實(shí)上我也賭對(duì)了，個(gè)人對(duì)這個(gè)結(jié)果還是很滿意的。（這一點(diǎn)我很能理解，考研的時(shí)候我還能拼一把，但讀博的時(shí)候年紀(jì)又大了，也是各種權(quán)衡，最后還是求穩(wěn)?！ㄋ梗?/p>

我一路走來(lái)，每一次人生選擇其實(shí)都是即興的，不是事先規(guī)劃好的，所以看起來(lái)沒(méi)什么效率，但是，這也讓我增添了許多別樣的人生經(jīng)驗(yàn)。也許看我這篇帖子的你，也正站在十字路口上，面臨著選擇。也許你也和我一樣畢業(yè)多年才兜回來(lái)考研，充滿了躊躇和迷茫。但是和我一樣畢業(yè)多年后回來(lái)考研的人，是經(jīng)歷過(guò)社會(huì)上摸爬滾打的，選擇回來(lái)考研，必然是帶著明確目標(biāo)的。

有目標(biāo)，有方向，那么我們自然會(huì)用盡全力為之拼搏，那么成功的為什么不能是我們呢？

一、個(gè)人情況

本科畢業(yè)于沈陽(yáng)理工大學(xué)市場(chǎng)營(yíng)銷專業(yè)（專升本全日制），畢業(yè)7年，畢業(yè)后有5年在日本從事旅游行業(yè)，21年回國(guó)從事外派高中日語(yǔ)教師行業(yè)的工作（因?yàn)樗诔鞘心暇o(wú)教師編制），后覺(jué)得工作不穩(wěn)定，辭職考研，今年上岸南京郵電大學(xué)日語(yǔ)筆譯。

*初試分?jǐn)?shù)（392/500）? 專業(yè)排名第二

*復(fù)試分?jǐn)?shù)（/250）?專業(yè)排名第一

*總成績(jī)： ????專業(yè)排名第一

二、初試準(zhǔn)備

1.政治（55/100）

參考資料：肖秀榮1000題、肖秀榮8套卷、肖秀榮4套卷、考研政治孔昱力沖刺講義/時(shí)政總結(jié)/壓題講義、力解考點(diǎn)、力解精選題集、2013-2022歷年真題講解。

政治很拉垮，低空飛過(guò)有些羞于分享。我是7月才正式開(kāi)始準(zhǔn)備考研的，當(dāng)時(shí)我在網(wǎng)上看到了孔昱力老師的課，孔老師的口號(hào)是“背得少，考得好”、“每天3分鐘政治70分”，我正好想要快速拿下政治，再加上試聽(tīng)下來(lái)我覺(jué)得講得挺好的，我就跟著孔老師學(xué)，而沒(méi)有選那些大家耳熟能詳?shù)恼卫蠋煟ǘ嗌儆悬c(diǎn)急于求成的心理在的）。

確實(shí)學(xué)的過(guò)程沒(méi)有很痛苦，背的東西被老師壓縮的少了很多（但其實(shí)也不少），但是成績(jī)55分十分不理想，險(xiǎn)些沒(méi)能過(guò)線。我覺(jué)得導(dǎo)致這個(gè)結(jié)果還是因?yàn)榻衲暾伪容^偏門(mén)，而且我只看了老師押的題，提高了風(fēng)險(xiǎn)。

anyway能過(guò)線就萬(wàn)事大吉，多一分浪費(fèi)～關(guān)于復(fù)習(xí)方法，7～10月為止，我都是跟著老師的線上課反復(fù)磨考點(diǎn)，就是反復(fù)看反復(fù)記，磨了3輪，因?yàn)樘崆氨骋灿洸蛔。ㄇ煤诎澹。┢陂g就是刷肖秀榮選擇1000題，還有歷年真題的選擇題，由于時(shí)間緊，各個(gè)選擇題我只刷了1遍。

11月到考試前，拿著孔老師的背誦手冊(cè)以及壓題講義（20多頁(yè)）開(kāi)始瘋狂背題，我每天都會(huì)拿出至少一上午來(lái)背分析題，直到考試前做完了2013-2022年的歷年真題的大題。

Tip

①不要報(bào)太多的班，盡量跟一個(gè)老師學(xué)，內(nèi)容不會(huì)差太多，而且思路會(huì)更清晰。

②選擇題要多刷，刷到看題立刻知道選什么的地步，次數(shù)多多益善。

③分析題不要過(guò)早開(kāi)始背，背得早也記不住，而且戰(zhàn)線太長(zhǎng)很容易疲憊。

2.翻譯碩士日語(yǔ)（89/100）

參考資料：專八真題、日語(yǔ)綜合教程5-8課后習(xí)題

部分學(xué)習(xí)資料首先，南郵沒(méi)有公布過(guò)任何歷年真題，所以復(fù)習(xí)的時(shí)候我主要看的指定教材《日語(yǔ)綜合教程》5-8冊(cè)，5到8冊(cè)的所有課文和拓展讀物我都精讀了一遍，單詞、語(yǔ)法、課后練習(xí)都做了一遍。然后做了大約10年的專八題，每做一套題，都會(huì)把自己做錯(cuò)的題，不清楚的題做一個(gè)錯(cuò)題本，沒(méi)事多翻翻。

如果目標(biāo)有公布真題的話，一定要重視起來(lái)好好利用，多往真題的方向靠。個(gè)人覺(jué)得南郵的213還是比較友好的，比較沒(méi)費(fèi)什么力氣考了單科第一（叉腰）。主要就是分為單詞注音，語(yǔ)法助詞選擇，閱讀（選擇，簡(jiǎn)答），作文，閱讀題的題型基本和指定教材的課后習(xí)題一致，所以多刷刷課后習(xí)題很有幫助。

Tip

①如有真題，吃透真題套路和方向，會(huì)省去很多當(dāng)下不必要的復(fù)習(xí)。

②如果有指定教材也要重視。

③多做些專八，N1真題，錯(cuò)題要反復(fù)刷

3.日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（140/150）

課程：瑞譯學(xué)苑2023考研沖刺班

參考資料：瑞譯詞“會(huì)”互譯、瑞譯沖刺班作業(yè)、瑞譯強(qiáng)化筆記、漢日翻譯教程、日漢翻譯教程、人民網(wǎng)日文版、TBS新聞、雅虎新聞等新聞網(wǎng)站、政府報(bào)告

我是去年決定考研之后是第一次接觸翻譯，正當(dāng)我一頓亂撲騰的時(shí)候，偶然在網(wǎng)上遇到了瑞譯，我十分慶幸自己是通過(guò)瑞譯入門(mén)的翻譯，讓我少走了許多彎路。

沖刺班算上周測(cè)，翻譯的量是較大的，每天都有新的學(xué)習(xí)任務(wù)和復(fù)習(xí)任務(wù)，對(duì)于我這種自控力有點(diǎn)差的人來(lái)說(shuō)真是幫了大忙了。而且瑞譯的文章是有難度的，很鍛煉翻譯能力。我除了自己找點(diǎn)新聞和政府報(bào)告對(duì)譯，可以說(shuō)其他的全部是跟著瑞譯學(xué)下去的，最后獲得單科最高分140我是相當(dāng)驚喜的，只能說(shuō)瑞譯YYDS。

關(guān)于復(fù)習(xí)方法，詞匯翻譯部分，我每天都有背300個(gè)以上熱詞+教科書(shū)單詞（看到有的瑞友說(shuō)一天能背1000個(gè)單詞，著實(shí)有被嚇到），基本上都是跟著瑞譯的詞“會(huì)”互譯。拿到考卷的那一刻我眼珠子都要掉到地上了，30個(gè)詞匯，29個(gè)都是瑞譯給過(guò)的，當(dāng)時(shí)就是個(gè)在心中無(wú)聲的吶喊，瑞譯永遠(yuǎn)的神。

翻譯部分上瑞譯課的時(shí)候，老師反復(fù)強(qiáng)調(diào)重在質(zhì)量而不是數(shù)量，一定要重視復(fù)習(xí)，我很聽(tīng)話，會(huì)經(jīng)常捧著自己整理的筆記磕老師給的贏麻句。

總之每一天都要堅(jiān)持有時(shí)間是用在翻譯上的，中間我有過(guò)幾次擺爛，能明顯感覺(jué)到幾天不練，再撿起來(lái)的時(shí)候譯文質(zhì)量就有很大的退步。

Tip

①一定要保持翻譯的手感，最好天天都能安排點(diǎn)時(shí)間給翻譯

②盡量多接觸一些類型的文章，多練

③熱詞就是純積累，多多益善④做好筆記，反復(fù)看，復(fù)習(xí)很重要！

4.漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)（108/150）

參考資料：劉軍平漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)第二版，瑞譯學(xué)苑百科全“熟”，52MTI百科名解考點(diǎn)狂背，最后的禮物，52MTI應(yīng)用文寫(xiě)作

這一科是我最痛苦的一科，背百科名詞可謂是廣撒大網(wǎng)，見(jiàn)到什么背什么，我已經(jīng)沒(méi)有辦法算我到底背了多少詞條，但是難過(guò)的是最后考試背過(guò)的詞條出現(xiàn)很少。南郵的百科詞條的形式是名詞解釋，每個(gè)詞條100字左右，我今年考到了標(biāo)志性建筑，翻譯理論，還有一些政治方面的詞。

我非常建議現(xiàn)在開(kāi)始準(zhǔn)備考研的uu們可以養(yǎng)成日常積累百科的一個(gè)習(xí)慣。除去刻意留時(shí)間給百科詞條以外，在日常翻譯練習(xí)或者看新聞的時(shí)候都能有積累的習(xí)慣，日常積累的東西說(shuō)不好考試就出現(xiàn)了，百科詞條也是一門(mén)玄學(xué)，所以盡量多看多背，多背一個(gè)就多一點(diǎn)概率！

應(yīng)用文寫(xiě)作這一塊，是有固定格式和套話的，其實(shí)非常好上手，可以不用太著急準(zhǔn)備。我是從11月才開(kāi)始看的，我只看了52MTI總結(jié)的應(yīng)用文模版，大概20多種，我沒(méi)有刻意背，就是每天都拿一點(diǎn)時(shí)間出來(lái)一遍一遍的固定的格式和套句，從11月到考試前每天都重復(fù)這件事情，到考場(chǎng)上就很順暢地寫(xiě)出來(lái)了。

我還是比較幸運(yùn)考到的是個(gè)人認(rèn)為比較好寫(xiě)的會(huì)議邀請(qǐng)函。關(guān)于大作文本人實(shí)在是有些擺爛，幾乎沒(méi)有做什么準(zhǔn)備，也是在11月左右試著拿過(guò)來(lái)一些題目，列一列大綱這樣。其實(shí)大作文分?jǐn)?shù)也蠻多的，還是建議多練練不同的題材和文體，不要學(xué)我擺爛（笑哭

Tip

①盡早開(kāi)始百科詞條的積累

②把握好目標(biāo)院校的題型（選擇，填空還是名詞解釋）

③應(yīng)用文可以晚些再開(kāi)始準(zhǔn)備

三、復(fù)試準(zhǔn)備（/250）

課程：瑞譯學(xué)苑視聽(tīng)譯訓(xùn)練營(yíng)，瑞譯學(xué)苑復(fù)試班D套餐初試結(jié)束后，瑞譯一開(kāi)視聽(tīng)譯訓(xùn)練營(yíng)我就立刻毫不猶豫的報(bào)了名，因?yàn)槟繕?biāo)院校復(fù)試考視譯，這又是我從未接觸過(guò)的領(lǐng)域。

我驚訝的發(fā)現(xiàn)盡管自己學(xué)日語(yǔ)很多年，并在瑞譯上了幾個(gè)月的翻譯課程，拿起文章想要視譯的時(shí)候，仿佛剛學(xué)說(shuō)話的嬰幼兒，讓我哭笑不得。當(dāng)時(shí)還有一個(gè)小插曲，參加唯斯老師線上自習(xí)室的時(shí)候，忘記關(guān)麥在那里練習(xí)視譯，我沒(méi)記錯(cuò)的話，那是我第一次出聲練習(xí)視譯，竟然就是這樣一個(gè)大型修羅場(chǎng)。

當(dāng)時(shí)那叫一個(gè)狗屁不通，那已經(jīng)不能被稱之為翻譯了。直到后來(lái)和唯斯老師進(jìn)行D套餐，他都沒(méi)想到那個(gè)尷尬至極的家伙就是我XS。

于是乎我又開(kāi)始了我的修行，每天跟著瑞譯的翻譯作業(yè)認(rèn)真做翻譯練習(xí)，把自己視譯、聽(tīng)譯的內(nèi)容錄下來(lái)（現(xiàn)在我是不敢點(diǎn)開(kāi)的，實(shí)在太破爛了hhh），并且拿老師發(fā)的音頻做影子跟讀。

部分錄音截圖成效是很明顯的，我可以感受到我每一次的視聽(tīng)譯都比前一次有所進(jìn)步，所以我認(rèn)為這一訓(xùn)練是非常必要也是非常見(jiàn)效的。在聽(tīng)瑞譯視聽(tīng)譯課的同時(shí)，我又和瑞友們組建了一個(gè)視譯練習(xí)小組。

幾個(gè)小伙伴輪流準(zhǔn)備視譯材料，在騰訊會(huì)議進(jìn)行練習(xí)，并由組員給出建議和點(diǎn)評(píng)。雖說(shuō)組員之間的點(diǎn)評(píng)和建議沒(méi)有老師給出的那么專業(yè)，但是總會(huì)有人為你指出你自己注意不到的毛病和不足之處，我真的受益匪淺。我們的小組活動(dòng)從2月9日持續(xù)到了3月31日差不多兩個(gè)月的時(shí)間，期間我們練習(xí)了非常多的文章，涉及的類型也很廣。

這個(gè)方法非常地好，建議大家在復(fù)試階段務(wù)必要組隊(duì)練習(xí)，經(jīng)常開(kāi)口練習(xí)和自己悶頭練習(xí)的效果差異還是很大的！這不僅能提高翻譯的能力，還能克服一些緊張的情緒。關(guān)于自我介紹和自由問(wèn)答方面，我是十分想?yún)⒓尤鹱g的復(fù)試班B套餐的，會(huì)安排線上模擬面試，有眾多瑞友來(lái)圍觀，可謂是“公開(kāi)處刑”很練膽子，但是手慢無(wú)沒(méi)有搶到。

于是我還是和我的小組成員每天早起，8點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)打開(kāi)攝像頭練習(xí)自我介紹和自由問(wèn)答，期間我們還每天每人準(zhǔn)備一篇日語(yǔ)文章練嘴皮子，防止嘴巴生銹。我們會(huì)互相修改組員的自我介紹、提意見(jiàn)、糾發(fā)音，可以很明顯地看到每個(gè)人的發(fā)言是一天比一天流暢和自信。每個(gè)人都會(huì)提出預(yù)想問(wèn)題，從常見(jiàn)問(wèn)題到尖銳刁鉆問(wèn)題，準(zhǔn)備了幾十個(gè)問(wèn)答。

到快考試的時(shí)候，練到什么程度？每個(gè)人都被榨干了，想不起任何別的問(wèn)題了。結(jié)果在實(shí)際復(fù)試的問(wèn)答環(huán)節(jié)，除了一個(gè)問(wèn)題以外都是我們練過(guò)的，整個(gè)過(guò)程我都很從容。就像唯斯老師說(shuō)過(guò)的那樣，緊張是很正常的，我們?nèi)绻麥?zhǔn)備得很充分，到了考場(chǎng)緊張的情緒在2分鐘左右就會(huì)慢慢消散，親測(cè)這是真的。說(shuō)了這么多我想強(qiáng)調(diào)的是，我們要善于利用身邊的研友、小伙伴，組隊(duì)進(jìn)行練習(xí)，而且是反復(fù)地練習(xí)，這真的非常有用，也非常重要。練得多了自然就有底氣，有底氣了自信了就能克服一些不必要的恐懼和緊張。

其實(shí)從初試到復(fù)試我沒(méi)有什么巧辦法可以分享，我用的都是一些最笨的方法——復(fù)習(xí)和重復(fù)，真心希望我的分享能對(duì)正在準(zhǔn)備考研的人們起到一些作用，希望你們所有的努力在明年都能夠開(kāi)花結(jié)果，加油??！

四、致謝

首先非常慶幸我能通過(guò)瑞譯學(xué)苑的課程入門(mén)翻譯，讓我能更加高效的學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)。在瑞譯通過(guò)唯斯老師、大左老師、阿徹老師、大吉老師四位優(yōu)秀老師的精彩講解下，我收獲了許多贏麻句，并且順利成為了一名研究生。

另外，我要感謝RISU，兜比臉都干凈，小能苗，櫻子，柚子果醬的傾情陪伴，感謝小松菜和椰子每一次的早起練習(xí)，受益匪淺，萬(wàn)分感謝。

感謝一路支持我的家人，在我每一次學(xué)不下去、擺爛、崩潰的瞬間對(duì)我的關(guān)懷和支持。感謝在我考研路上給予我?guī)椭乃腥?，希望你們接下?lái)都可以走花路呀～

END

標(biāo)簽：